Comunicação

Ao fim de 289 dias de missão, no Teatro de Operações do Kosovo, o Agrupamento DELTA (Task Force PEGASUS) regressou a Portugal, encerrando, assim mais um ciclo na história do Exército Português.

Fomos o terceiro e o último Agrupamento que integrou a Força Nacional Destacada neste Teatro.

O caminho, que juntos percorremos, iniciou-se em Janeiro de 2000 quando, o nosso Agrupamento, formalmente, nasceu. Seis meses de instrução e de treino se passaram. Não foi fácil. Mas, mau grado as diversas contrariedades e, porque sabíamos que a missão que tínhamos por diante também não era fácil, preparámo-nos o melhor que foi possível e assim, de um conjunto de militares, de diversas proveniências, de um conjunto de meios, postos à nossa disposição, criamos uma UNIDADE. Crescemos, amadurecemos, ganhámos uma alma.

Tudo isto se veio a confirmar, posteriormente, no Kosovo. Os resultados falam por si. O que de nós disseram é bem esclarecedor. Com dignidade ultrapassamos as várias “crises” e quando foi necessário cerrar fileiras, cerrámo-las ainda mais, dando prova cabal do nosso Espírito de Corpo.

Chegou o momento por todos nós desejado: o regresso. Enquanto escrevo estas linhas, na minha alma se cruzam sentimentos antagónicos: a alegria do regresso; a saudade de vos ver partir; a tristeza de ver chegado o fim do nosso DELTA mas em simultaneamente, um enorme orgulho por ter tido a grande honra de comandar tão excelentes Soldados.

Agora, com o sentimento do dever cumprido, devolvemos à Pátria o e Estandarte Nacional que à nossa guarda foi confiado, que com galhardia cuidámos e com a nossa acção honrámos.

Não me despeço. Recuso-me a fazê-lo, pois em mim sempre ficará a memória de todos vós e, porque estou certo, o DELTA continuará a fazer parte das nossas vidas e nos continuaremos a encontrar. No entanto, e a isso não consigo fugir, com o coração apertado, vos digo, num forte abraço: até sempre.

Boa sorte e que Deus vos acompanhe.

TCor José António Madeira Atayde Banazol

Comandante do Agr DELTA

Mensagem do Cmdt BMN-W BGen Biaggio Abrate

Sobre a Operação " All roads Leads to Djakovica" (20Ago00)

"Hoje de madrugada, a operação "All roads Leads to Djakovica" terminou. Apesar de não terem sido detectados actividades ilegais, foi possível atingir outro objectivo, porque é necessário ter presente que o aumento da nossa presença naquela área decerto diminui a criminalidade em Djakovica e contribuiu para o aumento da sensação de segurança na população. Quero felicitar e expressar o meu apreço pelo excelente trabalho, pela coordenação e cooperação demonstradas e encorajar todos os soldados que participaram nesta operação a continuar o seu trabalho com a mesma conduta profissional e entusiástica que demonstraram até agora.

Bom trabalho!"

Mensagem do Cmdt BMN-W BGen Biaggio Abrate (01Set00)

         "Á TF PEGASUS, seu Comandante, aos seus Oficiais, Sargentos e Praças no Kosovo, quero manifestar a mais calorosa saudação e o mais sentido agradecimento, por tudo o que estão a fazer para a paz e a segurança regressar a estas gentes.

Como Comandante da BMN-W, exprimo o meu cumprimento mais sentido pelos brilhantes resultados obtidos em toda a actividade operacional, exigindo ao pessoal, grande sacrifício, grande empenho, seriedade e profissionalismo. Posso verdadeiramente dizer que sois bons Soldados; profissionais, sérios e capazes que me honro de comandar e apenas espero estar sempre à altura de o fazer.

         Com profunda estima."

        

Mensagem do Cmdt BMN-W BGen Biaggio Abrate sobre a Operação Resolve III (02Set00)

         "Quero com esta carta agradecer sinceramente a todas as Task Forces envolvidas na Operação Resolve III pelo bom trabalho executado. A operação foi cuidadosamente planeada e conduzida, proporcionando uma solução continuada para os problemas reais que acontecem numa operação como esta. Estou muito satisfeito com o alto nível de treino da tropas da BMN-W e o profissionalismos dos comandos que fizeram aumentar as capacidades dos nossos meios em todas as operações que foram executando. Com esta operação o nome da BMN-W cresceu de importância entre todas as Brigadas do Kosovo e as capacidades para fazer o nosso trabalho, de uma forma credível, denotaram-se novamente. Esta é uma forma correcta e a seguir em futuras actividades onde a nossa BMN-W seja solicitada a participar."

Carta do DCOMKFOR MGen Kenneth Bowra

após a sua visita ao Agrupamento (02Set00)

"Caro TCor Banazol

Obrigado pela excelente visita de hoje à TF Pegasus. Fiquei bastante impressionado com os profissionalismos demonstrado por todos os soldados. Isto é indicativo do alto moral e espírito de corpo de batalhão. Queria também aproveitar a oportunidade para agradecer aos seus soldados pelo seu árduo trabalho e dedicação à missão. Eles estão realmente a fazer a diferença no Kosovo. De novo obrigado pelo bom trabalho realizado. Foi um prazer visitar tão excelente unidade. Por favor transmita o meu agradecimento a todos os seus soldados.

                                              Obrigado pelo seu comando e apoio à KFOR."

Mensagem do COSKFOR, BGen Harald Kiel (17Set00)

"Obrigado por um dia muito interessante passado com as tropas Portuguesas. Pude constatar um grande profissionalismo e dedicação à missão por parte dos seus soldados."

Mensagem do COMKFOR, TGen D. Juan Ortuño (18Set00)

"Ao completar a minha visita à Task Force PEGASUS, quero deixar o testemunho do grande profissionalismo, entrega dos seus homens e da grande hospitalidade Portuguesa que me permitiu sentir-me orgulhoso de comandá-los e ao mesmo tempo sentir-me na minha própria casa."

Mensagem do Embaixador de Portugal em Belgrado, Dr. António Tânger Corrêa (28Set00)

"Portugal não é uma virtualidade vazia de substância, apenas sustentada pela inércia do tempo. Pelo contrário! É um ideal consubstanciado pelas pessoas e pelos projectos. O Agrupamento DELTA demonstra aquilo que há de melhor na Nação Portuguesa: Inteligência, Coragem, Vontade e Determinação. São estes valores que constituem o que chamamos Portugal.

Parafraseando Camões, "Ditosa Pátria que tais filhos tem."

Ao Comandante, Oficiais, Sargentos e Praças, um grande bem haja e as maiores felicidades ao serviço do nosso Portugal."

Referência Elogiosa da BMN-W ao Agr DELTA (29Set00)

"A BMN-W da KFOR, agradece o excelente desempenho e o alto grau de profissionalismos da TF PEGASUS (AGRUPAMENTO DELTA), no cumprimento da sua missão no sector Oeste (KLINA), integrada no sistema de forças desta Brigada. A BMN-W manifesta ainda o seu apreço pela quantidade e qualidade do trabalho desenvolvido desde o inicio do seu destacamento no KOSOVO em todas as operações e actividades em que se encontrou envolvida e em especial o último trabalho do reconhecimento dos "Polling Centres" e "Polling Stations" para as eleições do Kosovo."

Carta do DCOMOPS KFOR MGen Salvatore Carrara

após a sua visita ao Agrupamento (07Out00)

                                    

"Obrigado pela excelente visita à Task Force Pegasus, ontem. O briefing que me foi dado foi extremamente compreensivo e informativo. Abordou todas as questões essenciais e preocupações e tive a possibilidade de aumentar o meu conhecimento sobre as condições em que os seus soldados trabalham. Os oficiais foram muito acolhedores. O seu briefing operacional foi muito profissional e fiquei bastante impressionado com os profissionalismos demonstrado por todos os seus soldados. Cuidaram de nós extremamente bem e ficarei agradecido se transmitir o meu muito obrigado a todo o pessoal envolvido. Eles estão realmente fazer a diferença no Kosovo. Estou orgulhoso com o seu desempenho, brio e profissionalismo nesta região."

Mensagem da Escola Primária "Motrat Qiriazi" (23Out00)

"Um agradecimento aos militares Portugueses da KFOR pelo seu especial contributo na protecção e segurança do território."

Mensagem de despedida do Cmdt BMN-W BGen Biaggio Abrate (02Nov00)

"Á TF PEGASUS, ao seu Comandante, aos seu Oficiais, Sargentos e Praças, o mais sentido agradecimento por me terem seguido na minha actividade de comando de uma Brigada Multinacional, toda composta por Povos Latinos.

Sob o ponto de vista profissional e operacional, os mais sentidos cumprimentos e elogio pelos extraordinários resultados conseguidos no terreno, fruto da seriedade, orgulho, dignidade e motivação num trabalho fora do comum que honram o Vosso Exército e a vossa Nação.

Sinto-me verdadeiramente honrado e feliz por ter tido esta oportunidade. Uma saudação particular para o Comandante Banazol, pelo seu carácter audaz que me permite considerá-lo um extraordinário colaborador e um bom amigo."

Mensagem do SNR, Cor Raúl Luís M.L. Ferreira da Cunha (04Nov00)

"No momento da minha ultima visita ao Agrupamento DELTA/TF PEGASUS não quero deixar de expressar o meu reconhecimento de todos os militares portugueses que fora do Agr cumprem as suas missões no Kosovo, pelo extraordinário apoio - amigo, fraterno e incansável - que nunca foi se quer regateado e mais ainda foi sobretudo oferecido.

Quero ainda salientar o meu orgulho por todas as realizações deste Agrupamento, o qual também, ao cumprir superiormente a sua missão, prestigiou o Exército e o nosso País de forma inigualável, Distintamente comandado o Agr DELTA deixa a sua marca nesta terra e na mais nobre tradição continua saga da raça lusitana.

Bem hajam."

Mensagem do Cmdt BMI, MGen Jorge Silvério (10Nov00)

"Foi com muita satisfação e um sentimento de orgulho que testemunhei em Klina, no terreno, a conduta exemplar do Agr DELTA no cumprimento da sua nobre missão. Esta conduta, o elevado profissionalismo, zelo e espírito de missão de todos os militares do Agrupamento fundamenta-se no excelente aprontamento e treino operacional vivido no Campo Militar de Santa Margarida e prestigiam a BMI, o Exército e o nosso País.

Felicito-vos, pois, pela forma extremamente digna e competente como servis.

Exorto-vos a prosseguir com a mesma determinação, entusiasmo e premanente cumprimento de todas as normas de segurança, honrando os vossos antecessores e as tradições do Soldado Português.

Até Santa Margarida, em 2001 no Largo de S. Jorge."

Mensagem do Vice-Chefe do Joint Implementation Commission

Cor J.S. Labbé (22Dec00)

"Caro TCor Banazol

Gostaria de agradecer esta oportunidade para lhe agradecer muito sinceramente a excelente hospitalidade que, com os elementos da TF PEGASUS, dispensou aos membros do RTG1 Coordination Group em duas ocasiões diferentes - 01 e 12 de Dezembro. Receber tais reuniões constitui um outro fardo para além das muitas responsabilidades que lhe são impostas - algo que poderia facilmente dispensar! No entanto, a recepção de primeira classe, apoio, instalações e atenção pessoal que nos deu em ambas as vezes foi impecável. Estas reuniões estão a tornar-se cada vez mais importantes na resolução de muitas matérias sensíveis; com a sua assistência indispensável, conseguimos, no último mês, fazer importantes progressos em diversas frentes. Muito obrigado, mais uma vez em nome de todos os membros do grupo.

Agradeço-lhe que transmita o meu apreço a todos os envolvidos nas duas visitas."

Mensagem de Exº Ministro da Defesa nacional, Dr. Júlio Castro Caldas (19Dec01)

"Foi com enorme orgulho que pude visitar hoje dia 19 de Dezembro de 2000 o Agrupamento DELTA e prestar publicamente o reconhecimento e agradecimento que os Portugueses devem aos seus militares pelo profissionalismo e rigor que asseguram no desempenho do mandato internacional que receberam para a construção da paz nos Balcãs."

Mensagem do Director do Departamento de protecção Radiológica e Segurança Nuclear do Instituto Tecnológico e Nuclear, Dr. Fernando P. Carvalho (25Jan00)

"Quero manifestar-lhe o meu reconhecimento pela hospitalidade e apoio que dispensou à Comissão Cientifica que se deslocou ao Kosovo e à Bósnia-Herzegovina para investigar a contaminação pelo "Urânio empobrecido". Foram essenciais para o cumprimento da nossa missão. Bem-haja.

Em entrevista com o Sr. Primeiro Ministro, no passado 22 de Janeiro, e na qual relatei o trabalho que efectuámos, tive a oportunidade e o prazer de mencionar o excelente trabalho que vocês aí fazem e o apoi que prestaram à Missão Cientifica...."

Memorando da UNMIK Security para o Agrupamento (30Jan01)

"Caro Cmdt

Gostaria de agradecer-lhe o auxílio que nos prestou em 09Jan01, um completo apoio e grande atenção proporcionados pelo pessoal sob o seu comando, durante a visita do SRSG à sua área. Os Oficiais envolvidos tiveram um excepcional comportamento profissional, levando a cabo as necessárias coordenações e medidas para garantir a segurança do heliporto e dos diferentes locais onde a visita estava programada.

Foi uma profícua experiência operar com as tropas sob o seu comando e espero que a nossa cooperação se mantenha nos próximos meses. Uma vez mais, obrigado pelo seu apoio e compreensão nesta matéria."

Mensagem da Caritas Danmark ao Agrupamento (31Jan01)

As actividades da caritas Danmark. Organização financiada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros Dinamarquês, cessarão em 31 de Janeiro de 2001.

No momento em que removemos definitivamente a nossa viatura pessoal Volvo do interior do aquartelamento, desejo por este meio expressar a nossa gratidão pelo apoio recebido na guarda da nossa viatura durante um longo período de tempo. Esta foi uma grande ajuda que nos prestaram.

Agradeço também a colaboração extremamente flexível demonstrada noutras ocasiões – é nossa opinião que, o Agrupamento Português demonstrou um elevado interesse e empenhamento na resolução dos muitos problemas existentes a nível local, tendo contribuído para soluções numa grande variedade de áreas.

Em particular, gostaria de realçar o empenhamento demonstrado durante as longas horas, dispendidas pelos vossos Soldados na regulação do tráfego sob circunstâncias várias e perigosas. Nós e todos os cidadãos de Klina, beneficiaram desse esforço.

Sempre nos sentimos bem vindos ao Aquartelamento Português, quando lá necessitámos de contactar alguém e apreciamos particularmente as boas relações e cooperação com a Célula CIMIC e todo o pessoal do serviço de saúde.

Com desejos de maiores venturas."

Mensagem de despedida do Cmdt MNB-W Pierluigi Torelli (31Jan01)

"Ao Batalhão Português, com profunda e sincera admiração pelo seu profissionalismo, lealdade e amizade que demonstraram no âmbito da BMN-W.

Tive por diversas vezes o prazer e a honra de vos ter sob a minha dependência, ocasiões onde sempre se verificaram as capacidades dos Soldados Portugueses.

Ainda uma grande e boa sorte para a finalização da missão."

Mensagem do 2º Cmdt da BMI Cor Armando Borges (05Mar01)

" A despeito da curta visita de três dias a este Agr. Delta, foi no entanto possível aperceber-me por um lado da complexidade da missão e por outro lado da forma profissional como a missão é cumprida.

As excelentes referências que o escalão superior, BMN-West, na pessoa do seu General Comandante fez confirmam a minha opinião que estamos face a uma Unidade que prestigia a Brigada Mecanizada, o Exército Português e Portugal.

Bem hajam."

Mensagem do COMKFOR 4 TGen Carlo Cabigiousu (21Mar01)

"Ao Comandante, Oficiais e aos restantes Soldados da TF PEGASUS, com a minha elevada apreciação e reconhecimento pelo seu apoio à missão da KFOR. Boa sorte para o futuro."

Mensagem do Head of OSCE Klina Field Office Sr. Franz Rauchenstein (28Mar01)

"Neste momento, gostaria de agradecer à Task Force Pegasus, pela maravilhosa colaboração que pude experimentar durante os meses em que aqui estive. Com empatia mas também com seriedade e com uma atitude forte quando necessário Task Force Pegasus levou a cabo um excelente trabalho. Gostaria ainda de expressar a minha gratidão pela hospitalidade e abertura do Destacamento Português demonstradas em relação à OSCE e a mim próprio."

Mensagem do Head Of Pec UNHCR Field Office Sr.ª Christine Neveu (28Mar01)

"Um raio de sol de Portugal acompanhado de generosidade sobre a rude e apaixonante terra do Kosovo.

Obrigada Task Force Pegasus pela sua cooperação e pelo trabalho efectuado desse 1999 no município de Klina.

As relações entre o HCR e a Task Force Pegasus foram de uma rara e constante qualidade ao longo destes meses.

Desejo que tenham um bom regresso e o prazer de vos reencontrar um dia."

Mensagem, do Presidente da Câmara de Klina Sr. Ismet Rraçi (30Mar01)

"Um provérbio Albanês refere que: «Os verdadeiros amigos mostram-se nas alturas mais difíceis».

Vocês vieram para o Kosovo, para a nossa bela Klina, para nos devolverem a paz depois da catástrofe. Brilhantemente, cumpriram as vossas tarefas militares e ajudaram-nos a sair do grande sofrimento que também em Klina sentimos e a ter mais paz e alegria.

Abençoados sejam e a vossa Nação. Nunca serão esquecidos pelos cidadãos de Klina.

Desejamo-vos, às vossas famílias e à vossa Nação felicidade e alegria eternas.

Deus vos abençoe. Esperamos velos numa Klina melhor que espelhe cultura e civilização."

Mensagem do Klina UNMIK Local Administrador Sr. Emílio Castañeda (30Mar01)

"Foi um prazer ter a oportunidade de escrever estas linhas para o Agrupamento Delta.

Estou triste por ver a KFOR Portuguesa partir do Kosovo. Como representante da UNMIK em Kline/Klina, manifesto o meu profundo agradecimento por todo o seu trabalho, a sua ajuda e cooperação connosco. Desejo a todos um boa continuação do vosso excelente trabalho e, espero encontrá-los de novo brevemente."

Mensagem do Administrador Regional em PEC da UNMIK Sr. David Mitchels (30Mar01)

"Caro Tenente Coronel Atayde Banazol.

Ciente da iminente partida da TF PEGASUS, da nossa região, quero aproveitar esta ocasião para lhe endereçar, a si e ao seu contingente sob o seu comando, o meu sincero e afectuoso reconhecimento pelo trabalho que desenvolverem durante a vossa missão em Klina.

Sabemos que as tarefas cumpridas, nesta região, pela sua unidade foram muitas e diversas e certamente algumas extravasaram as normas doutrinárias, dentro da vossa carreira de armas. Isto, foi sem duvida um desafio para as suas tropas que, com sucesso resolveram, e o pessoal da TF PEGASUS pode sentir-se orgulhoso do que consegui obter em Kline/Klina.

Pessoalmente, sinto-me muito agradecido por ter tido a vossa valiosa cooperação a qual desempenhou um papel tão importante, permitindo levar por diante os objectivos da administração interina das Nações Unidas. A vossa cooperação e o vosso esforço, para manter a estabilidade e a segurança na região, e a vossa permanente predisposição para auxiliar a comunidade de Klina qualquer fosse a necessidade foram bem significativos.

Caro Tenente-Coronel Banazol, as manifestações de afecto, da população de Klina, pela TF PEGASUS, no momento da sua próxima partida, demonstra como conseguiram conquistar uma parte dos corações agradecidos da população de Klina. Estou certo de que este sincero e espontâneo reconhecimento das gentes é a melhor recompensa que qualquer um de nós pode desejar no cumprimento das suas próprias missões. O Senhor e a sua TF merecem a maior consideração por tudo quanto o que, tão bem, conseguiram no Kosovo.

Peço-lhe que transmita a minha gratidão e reconhecimento a todo o pessoal da TF PEGASUS.

Nós a UNIMK desejamo-vos um feliz regresso a casa."